آنچه در خاطرات خون آشام گذشت
اما متوجه اين نشدي
برو ...به جهنم
اول شما
وقتي که دروازه ي بين اين دنيا و دنياي کيد
باز بشه ، هرچيزي که در چند مايلي اون وجود داره نابود ميشه
که تو وضعيت ما يعني
همه ي ما در ميستيک فالز
تنها کاري که بايد بکني اينه که مطمئن شي که
زنگ 12 بار به صدا دربياد
فکر کردم بايد اوضاع رو بسنجي
من نفهميدم که تمام چيزي که دنبالش بودم
همينجا در درون توئه
با من ازدواج ميکني ؟
آره ، البته
شماها جهنم رو نابود نکردين
با تشکر از شما که کيد رو کشتين
جهنم هيچوقت رئيس بهتري نميتونه داشته باشه
اگه کيد جهنم رو مديريت نميکنه پس کي ميکنه ؟
فردي که از تمام نقطه ضعف هاي شما باخبره
کسي که ميخواد ازمون انتقام بگيره
بخاطر کاري که باهاش کرديم
! جرئت نداري اون اسم رو بگي
بدترين هرزه ي عالم
کاترين
! هي
شما عضو استخر يوبري ؟
... اوه ، خداي من تو
- ترجمه : Alex - -- jozefmakanzi@yahoo.com --
سلام
، ميدونم چيزهاي زيادي هست که بايد درموردش حرف بزنيم
اما من نميخوام ، نميخوام که الآن
وارد هيچکدوم ازا ون بحث ها بشيم
نميخوام راجع به خودمون يا انزو
يا استفن يا هرچيز ديگه حرف بزنيم
بجز مشکلي که سر راهمون قرار گرفته
به اين نياز پيدا ميکني
پس قرباني تا وقتي که شما مغازه رو تعطيل کردي اينجا بود
اون گفت که داره کجا ميره ؟
يا قرار بوده کسي رو ملاقات کنه ؟
نه
يه ديقه صبر کن- باشه-
بابا ، کي برگشتي ؟- همين امروز صبح -
هي ، ببين ، ميتونستم اينو پاي تلفن بهت بگم
ولي ميخواستم رو در رو بهت بگم
مامان ؟
سلام متي
هي ، من ، آه ، فکر کردم که قرار بود
بذاري من اول يکم باهاش حرف بزنم
ديدم که شما دو تا داشتين حرف ميزدين
نتونستم منتظر بموم تا پسرم رو ببينم
بعد از منتظر موندن از آخرين پيام تلفني که چهار سال پيش برام گذاشتي ؟
تا جايي که يادمه ، ازت خواستم که بهم زنگ بزني
هي ، ببين ، ببين ، ميدونم که خيلي ناگهانيه
اما تو به من يه فرصت دوم دادي
که خيلي هم بد از آب در نيومد ، درسته ؟
فکر ميکردم بخاطر اينکه پدر ما رو ترک کرده ازش متنفري
اون مال خيلي وقت پيشه
اين احساس از اون موقع تاحالا تغيير کرده
من ... من واقعا از اينکه خبري از پدرت شنيدم خوشحال شدم
اميدوار بودم که امشب بتونيم همگي شام بريم بيرون
مطمئن نيستم که وقتم آزاد باشه
، خيلي خب ، پروفسور
چطوري بايد از شر ملکه ي جهنم خلاص شيم ؟
تو مطمئني که کاترين توي دنياي ماست ؟
وقتي کيد بعد از 11 بار به صدا در اومدن زنگ از دنياي خودش عبور کرد
ارواح ديگه هم تونستن بيان توي اين دنيا
همونطور که کاي تونست
کاترين اين فرصت رو رو هوا ميزنه
پس چرا ما هنوز نديديمش ؟
فکر ميکردم تا الآن بايد
اطرافت بپلکه يا خرابي به بار بياره
يا سعي کنه که هممون رو بکشه
شايد داره زمانش رو غنيمت ميشمره
يا به نقشه هاش سر و سامون ميده
در هر صورت ، شماها به يه سلاح جديد نياز دارين
اين دوريان ــه ؟
آره ، من ازش خواستم که به تحقيقات ما
رسيدگي کنه
اين به اين معني نيست که من و تو باهمديگه مشکلي نداريم
هنوزم پرونده ات پيش من بازه ، پس
من اينجام تا تو مجبور باشي که جبران کني
براي باقي عمري که خدا بهت داده
اميدوارم که همين کارو بکني
خب شماها چي گير آوردين ؟
کيد توسط يه خنجز که از استخوان هاش ساخته شده بود کشته شد
که استخوان هاش تو يه شيشه توسط يه شعله ي داغ سفيدرنگ ذوب شده بود
، اما آسياب به نوبت پس
فکر نکنم شماها بدونين که استخوان هاي کاترين کجان ؟
اوه ، کي فکرشو ميکرد که کاترين يه روز در حقمون لطفي بکنه ؟
ما تمام باقي مونده ي استخوان هاي کاترين رو
توي يه غار
زير کليساي قديمي دفن کرديم
جايي که از يه باربيکيوي مسافر باقي مونده بود
وقتي که سعي کرده بود الينا رو تسخير کنه ( اشاره به فصل 5 )
... اما ذوب کردن استخوان توي شيشه
چطوري بايد همچين سلاحي رو بسازيم ؟
گذاشتن استخوان توي يه خنجر فلزي همين کارو ميکنه ؟
والدينم توي شهرن ، ميتونم از پدرم درخواست کمک کنم
والدين ؟ پدر و مادرت ؟
اتحاد دوباره ي غير منتظره ي خانوادگي
حالا دو تا کابوس دارم که بايد باهاشون دست و پنجه نرم کنم ( پدر و مادرش )
غيبت کردن رو بذارين واسه بعد
من و استفن ميريم دنبال پيدا کردن استخوان
من و دوريان هم دنبال يه راه براي مبارزه با کاترين ميگرديم
ببينين ، اگه کاترين برگشته
يعني که جهنم هنوز وجود داره
بايد يه راهي پيدا کنيم تا ارتباط اون با جهنم رو قطع کنيم
اين دنياهاي ذهني به ضربه هاي روحي و احساسي مربوطن
کيد دنياي خودش رو وقتي که به چوب بسته شده بود و داشت ميسوخت ساخت
من دنياي خودم رو ...وقتي که ديدم انزو به قتل رسيد ساختم
فقط دارم ميگم که شايد يه راهي باشه که
بتونيم خود اون دنيا رو نابود کنيم
جهنم رو نابود کنيم ، کاترين رو نابود کرديم
عاليه ، شما ها که مشغول انجام کار معجزه وار خودتونين
پس بقيه ي ما چيکار کنيم تا کاترين خودش رو نشون بده ؟
راحته
استفن کاترين رو کشت
و خيلي هم حسوده
، اگه او ببينه که کسي داره استفن رو خوشحال ميکنه
عمرا بتونه خودش رو کنترل کنه
پس هيچ چاره اي نداره جز اينکه از مخفيگاهش بياد بيرون
منظورت چيه ؟ - منظورم اينه که -
خوشحالي استفن رو ميکوبونيم تو صورتش
جشني رو راه مي اندازيم که کاترين عمرا از دستش نميده
آخه کي از عروسي خوشش نمياد ؟
البته ، کرولاين ، ازدواج کن
روزي که در تمام عمرت درباره اش روياپردازي ميکردي
رو بنداز دور و بجاش يه عروسي مثل
يه تفنگ برگزار کن تا
دشمنت کينه توزت رو ( کاترين ) فريب بده و بکشتنش
درست قبل از اينکه عهد و پيمان هاي عقدنامه تموم بشه
آره ، همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد
هيچوقت نشد که بهت توضيح بدم که چرا به استفن جواب مثبت دادم
ميدونم چرا جواب مثبت دادي
ميخواي که باقي زندگيت رو با اون بگذروني
بدون توجه به همه چيز
ميفهمم ، اما
نميتونم ببينم که با اون ازدواج ميکني
نميتونم ببينم که استفن خوشحال باشه
و گفتن اين خيلي برام سخته
که من تو عروسيت کنارت نخواهم بود
چون خودت ميدوني که من هرکاري برات حاضرم بکنم
اما نميتونم اينکارو با خودم بکنم
نميکنم
درکت ميکنم
خيلي متاسفم
من طوري متاسفم که
هيچوقت نميدونستم همچين نوع تاسفي وجود داره
ميدونم که من دومين مقصرم که باعث شده
که تو انزو رو از دست بدي
پس من خيلي ازت متشکرم که تو حتي الآن اينجا کنار من نشستي
و دوست من هستي
باني من خيلي دوستت دارم
خيلي زياد
لطفا اينو بدون
ميدونم
ميدونم که دوستم داري
قراره عهد و پيمان هاي عقد رو چطوري بگي ؟
احتمالا به تنهايي يه جا وايميسدم و ميگم که
کاترين عمرا نميذاره که مراسم به عهد و پيمان برسه
کرولاين و باني احتمالا الآن دارن تمرين ميکنن
تو که نميخواي بدون آمادگي باشي
ببين ... اتفاقي که براي انزو افتاد
تا آخر عمر تو و باني
قراره درگيرتون کنه
اما تويي که الآن اينجا کنار من ايستادي
تويي که قراره فردا با کرولاين فوربز ازدواج کنه
تويي که تقريبا براي 200 ساله که ميشناسمت
تو انزو رو نکشتي
استفن شيطان صفت ، کثافت درنده اون کار رو کرد.
و تو اون استفن نيستي
ميشنوي ؟
آره
خوبه
ميدوني که ميتوني کارهات رو با اينترنت انجام بدي ؟
همين امروز صبح اينکار کردم
تو دنبال يه آدم واجد شرايط ميگردي که عدالت و صلح رو برقرار کنه
عليک سلام کيتي کت
سلام من کاترينم
جنده اي که زندگي همتون رو
! تا آخر دنيا به گند ميکشه
آه ، خيلي خب ، بهتره اون چيزي که لازم داريم رو برداريم
و از اينجا بريم بيرون
واقعا خيلي به موقع اس
زني که تمام اين بدبختي رو شروع کرده
برگشته و تلاش ميکنه که تمومش کنه
من نميتونم بگم که تمامش بدبختي بود
داري دربارهي چي حرف ميزني ؟
ببين اون چه چيزاي سر ما آورده
درنده خويي ، اصيل ها ، داروي خون آشامي ، سايلس
... اون يکي دنيا - من فقط دارم ميگم که -
دنياي زندان ، دوقلو هاي جمناي ، مرتد ها
و نذار دهنمو باز کنم
! همزاد ها
من فقط دارم ميگم که يه سري اتفاق هاي خوب هم
برامون افتاد ، درسته ؟
اين واقعا خوش بيني تو رو ميرسونه داداش
خب ، بايدم اينطور فکر کنم ، وگرنه
روزگارم خيلي سياه ميشه- خيلي خب ، خيلي خب-
قبل از اينکه بزني زير گريه
روز قبل از عروسيت مبارک باشه ، داداش کوچيکه
اوه ، تو هم ميتوني باهامون جشن بگيري
شرمنده که رقاص هاي خارجي ندارم ... ميدوني که
خيلي دير خبر دادين و اينا
اوه ، اين کافه يه ذره هم عوض نشده
اونجا جاي من بود
ويکي قبلا ليوان مشروبمو مخفيانه پر ميکرد
واقعا چرا اينجايي ؟
من زمان زيادي داشتم تا راجع به اين چند سال گذشته فکر کنم
پشيموني و تاسف خوردن براي گذشته رو تموم کردم
ميخوام الآن بهتر عمل کنم
چه باور کني چه نکني ، آدم ها تغيير ميکنن
ميدونم که شايد باورت نشه متي
اما دلم براي خانواده ام تنگ شده
نگران نباش ، تا قبل از اينکه
نوشيدني هامون رو بيارن ، گريه و زاري نميکنم
اون به من گفت که ديگه فيلم پست نکنم ، اما گور باباش
همه ميدونن که اون چه جنده ايه
آه ، اين ديگه چيه ؟
چندش آوره ، مگه نه ؟
اين چيزيه که وقتي پير ميشي و ميميري و
از جهنم برميگردي برات اتفاق ميافته
واقعا براي بدن دردناکه
اما يه درمان کوتاه مدت براش هست
خيلي خب ، آقاي تابلو
استفن انساني ، ظرفيت مشروب بدنش پايينه
ديمن
اوه ، خدا - اين تقصير من نيست کرولاين -
عروسي زودهنگام
مهموني قبل از عروسي زودهنگام هم داره
اوه ، لطفا از دست من عصباني نباش کرولاين
من از دست تو عصباني نيستم ( از دست ديمن عصبانيم )
بهرحال از بابت کادو هم ممنونم
به نظر ميرسه که من احتياج به يه
رفيق مشروب خوري جديد دارم
صد سال سياه
اوه ، يالا
امشب آخرين شبت به عنوان يه دختر مجرده
!بيا اين مقام رو پاس بداريم و بزنيم بترکونيم
نه
اون يه فرش 10 هزار دلاريه
پيشته
شايد بهتره باشه که يه ليست آهنگ کمتر ماليخوليايي رو انتخاب کني
کمکم ميکنه که با تو در ارتباط باشم
تو به درد نياز نداري تا ارتباطت رو حفظ کني
هرچي نباشه تو يه جادوگري
يه جادوگري که نميتونه جادو کنه
پس به حضور من اينجا چي ميگي ؟
واضحه که من توهم نيستم
حتما جادو در اين دخيله
بنابراين ، به درد نيازي نداري
بنابراين ، ميتوني تو عروسي شرکت کني
بدون ترس از اينکه ارتباطت با من رو از دست بدي
بخاطر اين نيست که نميخوام برم عروسي
استفن تو رو کشت
اون ورژن از استفن
وقتي که تو بهش دارو رو دادي مرد
استفن واقعي برگشته
اين استفن اونيه که فردا داره عروسي ميکنه
شايد وقتي که من هم مردم مثل تو انقدر بزرگ منش و تکامل يافته بشم
اما فعلا اين حسي نيست که راجع به استفن دارم
پس به کرولاين اعتماد کن
به حسي که اون داره اعتماد کن
تو خوشحاليش شريک باش
اين خوشحالي ما رو بي اثر نميکنه
تو واقعا خوشحالي ؟
کاملا عشقم
دارم خودمون رو کنار يه کليسا تصور ميکنم که يادمه
تو حومه ي شهر فرانسه بود
اونجا تو وسط ميدان اسطوخودوسه
هميشه فکر ميکردم که اونجا مکان عاليي براي ازدواج کردن با توئه
و بعد از اينکه ازدواج کرديم ، ميرقصيديم
و بهت ميگفتم که چقدر دوستت دارم
و بهت حقيقت محض رو ميگفتم
که من خوشبخت ترين مرد روي اين زمينم
خيلي خب ، يه سخنراني ديگه هم دارم
نه ، ديگه تمرين سخنراني نه
هيسسسس
خيلي خب ، گوش کن
يالا ، يالا
برو بالا
تقديم به يک مادر اهل ميستيک فالز
که اولش از من متنفر بود
و بعد يکي از نزديک ترين دوستانم شد
اون قوي بود ، اون دوست داشتني بود
و اون فقط از اين شهر محافظت نکرد
... بلکه اون يه دختر فوق العاده رو بزرگ کرد
که از الآن عضوي از خانواده مه
تقديم به ليز فوربز ( مادر کرولاين )
که مرده ... ولي هرگز فراموش نشده
خدايا ، دلم براش تنگ شده
ميدونم
از اينکه اون اينجا نيست متنفرم
و باني هم نمياد ، دخترهام هم نميتونن بيان
الينا هم نمياد
اين يکي رو نگه دار
... خب ، يادمه که وقتي توي کريسمس
اين رو بهم دادي
"بهم گفتي که اين براي " من آينده اس
پسري که يه روز ازت تقاضاي بخشش ميکنه
الآن داري تقاضاي بخشش ميکني ؟
بذار اين رو براي يه گردهمايي سالواتوره ي ديگه نگه داريم
بهتر نيست ؟
فقط ميخوام بدوني که الينا
فردا همراه تو مي بود
... فقط بذار رک بگم که
بايد اون گردنبند رو بهم برگردوني
يه چيز قرض گرفته شده ( رسم اين است که عروس يک شي ء قرض گرفته شده ، يک شي جديد ، يک شي ء قديمي و يک شي ء آبي همراه خود در روز عروسي داشته باشد )
فهميدم
! مامان اينجاس- مامان -
! اوه ! اوه
اوه ، شما دختر ها خيلي خوشگل شدين
اوه
اما فکر کردم که تصميم گرفتيم که اگه دخترها نيان براشون امن تره
آره ، خب ، من و تو
هردومون ميدونيم که اگه کاترين بفهمه که اونا اينجا نيستن
حتما يه بوهايي ميبره
پس ... استفن زنگ زد و از والري کمک خواست
معلوم شد که نقطع ضعف والري دوقلوهاي جمناي هستند ( چون دوقلوهاي خودش کشته شده بودن)
والري يه طلسم محافظتي روي دختر ها گذاشت
پس هرچي که بشه اونا در امانند
ممنونم که دختر ها رو آوردي
بابا ، بيا باهامون تمرين کن
اوه ، از خدامه عزيزم اما
بابا بايد بره سر کار
تو که درک ميکني ، درسته ؟
البته
... ريک - ميشه اينو سرم بذارم ؟-
کاملا مطمئنم که اون مال مامانه
اين ، همون شي ء جديد منه
ميخواي کمکم کني که رو سرم بذارمش ؟
آهه - آره-
آه ، ممنونم
همچنين يه شي ء آبي
يه شي ء قديمي و يه شي ء قرض گرفته هم دارم
مامان خيلي خوشگل شده
آره ، آره ، خوشگل شده
شاد باش ، کرولاين
آه .. آره
پيتر
انتظار نداشتم که انقدر تر و تميز باشي
خب ، هرچي نباشه عروسيه
فکر ميکردم که مستقيم از سر کار مياي
همراه با خنجر
هموني که ازت خواستن با استخوان هاي کاترين بسازي
تعجب کردم که مت در اين باره بهت گفته
فکر نميکردم که بخواد تو رو درگير تمام اين قضايا بکنه
خب ، اگه بخوام دوباره يه خانواده بشم
بايد باهمديگه صادق باشيم
باشه ، پس آره
آره من ... من ساخت خنجر رو سر وقت تموم کردم تا بتونم دوش بگيرم
تا بتونيم يکم زودتر بيام اينجام
و خنجر کجاست ؟
قبلا دادمش به استفن
هي ، تو حالت خوبه ؟
راستش رو بخواي ، نه
شايد بهتر باشه که خنجر دست من باشه
نخير ، من طعمه ام . بايد دست من باشه
هي
اينو بدون
اگه کاترين بهت آسيبي بزنه
تيکه تيکه اش ميکنم
و تو بوفه ي غذاهاي عروسي اونو سرو ميکنم
اميدوارم که ببينم يه روز تو همچين روزي رو با الينا داشته باشي
... عروسي ، زندگي انساني
همه اش رو
من ميخوام که تو هم اونجا باشي برادر
چون به يه ساقدوش نياز دارم
اميدوارم که موهاي خوشگلت تا اون موقع نريزه
بابا کجاست ؟
امروز اصلا نديدمش
مطمئنم که به زودي مياد اينجا
ضمنا ، فکر کنم که با اين همه تعداد مهمون هاي
کنترل ذهني شده يکم زياده روي کردي
خب ، ببين استفن
بايد واقعي به نظر ميومد
منظورم اينه که کاترين ميدونه که کرولاين هيچوقت
به يه گردهم آيي کوچيک خودموني راضي نميشه
آه
رقص والتز سنتي شروع کننده ي مراسم که متعلق به جشن بنيان گذارانه
دست عين هموني که تو و کاترين توي سال 1894 باهم رقصيدين
عمرا بتونه جلو خودشو بگيره
شما دختر ها جلوي ماماني برين
و بعد مامان خودش تنهايي از پلکان پايين مياد
و همه چيز خيلي خوب پيش ميره
... يا اينکه
من ميتونم همراهت بيام ...
اوه ، خداي من
تو اينجايي
... اوه
يه دليل خودخواهانه دارم
ميخوام بخشي از خوشحاليت باشم
تا ابد
ماماني ، آماده اي ؟
الآن ديگه آماده ام
بهترين دوستم اينجاست
بازي رو شروع کن -
اينو داشته باش ، من داشتم راجع به
دستکاري نيروهاي ذهني ميخوندم اگه ما بتونيم يه
يه مقدار عظيمي از انرژي رو بسازيم که بتونه به
بعد ذهني جهنم آسيب برسونه
قادر خواهيم بود که اون رو نابود کنيم
يه جورايي مثل وقتي که آتش سوزي چاه نفت رو منفجر ميکنن
با ساختن يه انفجار بزرگتر
فقط با اين تفاوت که انفجار ما از
نيروي ذهني بسيار شديدي درست شده
يا ، شايد اصلا لازم نباشه دراين مورد حرف بزنيم
با وجود تمام اين قضايا که نامزد ( قبليت ) امروز داره ازدواج ميکنه و اينا
... اين
ميدوني چيه ؟ به نظر ميرسه که تو به مشروب نياز داري
بايد برم يکم مشروب پيدا کنم
تاحالا بهت گفتم که چرا به ميستيک فالز اومدم ؟
ميخواستم ديمن رو شکار کنم
اون اوليم همسرم رو کشته بود
بعد فهميدم که ديمن اون رو به خون آشام تبديل کرده
و خود زنم اين رو ميخواسته
بالاخره ، از اين موضوع رد شدم
چطوري ؟
فکر کنم توان اينکه تا ابد از يه نفر متنفر باشم رو نداشتم
همه ي ما ... اشتباهات وحشتناکي در طول زندگيمون مرتکب ميشيم
... کارهايي ميکنيم که
هيچ عذرخواهي نميتونه جبرانش کنه
اما بايد ادامه بدي
سعي کني که شادي هاي جديدي پيدا کني
مهم نيست که چقدر خوشحالي از دست دادي
... چيز عجيب اينه که
از دست دادن اون افراد همون چيزيه که ما رو در کنار هم مياره
اينطوري همديگه رو پيدا ميکنيم
... اين همون چيزي که باعث ميشه ما
يک خانواده باشيم
اون گردنبند رو از کجا آوردي ؟
خودت بهم داديش
نه من بهت ندادم . اون مال کاترينه
به نظر مياد که دعوتمون رو قبول کرده
اون يواشکي اومده خونمون ؟
اون آدم بده ي ماجراس . چه انتظاري داري ؟
نه ، نه ، نه . درش نيار
ميخوايم کاترين ببينه که اين گردنته
فکر ميکني که الآن اينجاس ؟
بابا بايد تا الآن ميومد اينجا
مهمانان عزيز و گرامي
ما امروز اينجا جمع شديم تا
تا شاهد پيوند اين دو مرغ عشق حماسي در
يکي عروسي رسمي باشيم
استفن زن روياهاش رو پيدا کرده
و قراره باقي زندگي انسانيش رو با اون بگذرونه
اما قبل از اينکه شروع کنيم
اگه کسي به اين پيوند اعتراضي داره
لطفا الآن صحبت کنه يا تا ابد خاموش بمونه
آره
همين الآن حرف بزنين
کسي نبود ؟
همين ... الآن
درست الآن
خيلي خب
باشه ، انگار کسي اعتراضي نداره
پس مراسم رو ادامه ميديم
ادامه ميديم ؟
صد البته
، آيا تو، استفن
اين زن دوست داشتني رو
به عنوان همسر قانوني خودت ميپذيري ؟
بله
و تو ، کرولاين
آيا اين مرد رو به عنوان همسر قانوني خودت ميپذري ؟
براي هميشه و تا ابد ، در بيماري و سلامتي
تا زماني که مرگ شما رو از هم جدا کنه ؟
بله
مطمئنم که عروس و داماد تصميم گرفتن تا
عهد و پيمان هاي خودشون رو بنويسن
ننوشتيم
اوه ، خب ... يه چيزي سرهم کنين
زود باشين
کرولاين
، تو ... دوست من بودي
وجدان من بودي
صداي درونم بودي
تو روشنايي رو در من ديدي
وقتي تمام چيزي که خودم ميديدم تاريکي بود
تو من رو از نااميدي نجات دادي
تو يه بار به من گفتي که يه روز ميرسه که من به طور ديوانه واري
عاشق ميشم ، بدون اينکه تشخصيش بدم
و همين اتفاق هم افتاد
، هرروز و هرروز
لحظه به لحظه ، سال به سال
همراه با تو
يادمه که اينو بهت گفتم
داشتم توي مراسم رقص آخر تحصيليم ميرقصيديم
خيلي جالبه که چيزهايي رو يادمون مياد که
متعلق به سال هايين که ازشون عبور کرديم
يادمه که تو به من گفتي
که وقتي من برات آماده بودم ، تو هم براي من آماده خواهي بود
من الآن آماده ام
فکر کنم يه بخشي از من
از همون اولين لحظه اي که تو رو ديدم
براي اين روز آماده بوده
اون پسر جديد اسرار آميز توي راهروي دبيرستان ( قسمت اول )
هميشه اين لحظه رو به ياد خواهم داشت
صد سال بعد از امروز
اين لحظه رو براي هردمون به ياد خواهم داشت
واو
کوچول موچول ها
حلقه ها رو بيارين
حالا
با اين حلقه
تو را به عقد خود در مياورم
با اين حلقه
با تو ازدواج ميکنم
با قدرتي که اخيرا توسط
جمهوري ويرجينيا به من اعطا شده
شما را زن و شوهر مينامم.
ميتوني عروس رو ببوسي ، برادر کوچيکه
چرا گردنبند رو فرستاد ولي به عروسي نيومد ؟
شايد ميخواسته بابت گذشته ها کنارتون باشه
هممم . خيلي خوبه که برگشتي ، بان
قلب منجمدم رو گرم ميکنه
بياين ، دستشويي از اين طرفه خانم ها
مامان ، کجا رفتي ؟
نميشه که يهو وسط عروسي بذازي بري
! بابا ! بابا
اوه ، خيلي خون ازت رفته
شانس آورديم که کاترين تو رو نکشت
... کاترين اينکارو نکرد ، من
! عروس و داماد رو فرا ميخونيم
ممنون
الآن وقتش رسيده تا ساقدوش مورد علاقه ي همه
يکم سخنراني کنه
داداش کوچولو
... من صد سال و
، خب ، يه عالمه سال صبر کردم
تا اين سخنراني رو بگم
و امروز بالاخره ميتونم به ... برادر کوچيکترم بگم که
از اينجا به بعدش به عهده ي من ، خوشتيپ
من و اون يه بار باهم سکس داشتيم
خيلي پرشور بود
سخنراني درحالت مستي از طرف کلي داناون
عالي شد . حالا ديگه واقعا عروسيه
خب ، من استفن سالواتوره رو چندين ساله که ميشناسم
اما ميتونم صادقانه بگم که
که واقعا نميدونم اين همه هياهو براي چيه
و بعد
خانم کوچولوي همه چيز تموم اينجاس . آخي
خيلي حيف شد که مادرت مرده
شايد اگه تلاش نميکردي که سرطانش رو ( با خون خون آشام ) خوب کني
ممکن بود زنده باشه تا اين روز رو ببينه
خيلي خب ، باشه ، آره ، آره
ديگه کافيه ، هي
حالا برو يکم مشروب بخور
نه
ديمن
تو از جفتشون بدتري
کاري که با ويکي کردي ؟ بايد از خودت خجالت بکشي
اون هيچوقت به هيچکس صدمه اي نزده بود اون ممکن بود که
بتونه با خون آشام بودنش کنار بياد ، اما تو هرگز بهش اين فرصت رو ندادي
و بعد
من هم هرگز فرصتي نداشتم
نه ، مردم اين شهر از خيلي وقت پيش
طرز تفکرشون به من رو شکل داده بودن
همه ي شما براي ساليان سال مستقيم به من نگاه ميکردين
و مثل يه بازيچه باهام برخورد ميکردين
وسايلم رو بدون اينکه طرز تفکرت رو نسبت بهم عوض کني برام فرستادي
... شايد
اگه کلا منو از ياد نبرده بودي
ميدونستي که
دو سال گذشته ي خيلي بدي رو گذروندم
... و
تو هرگز نفهميدي که من مردم
نه ، تنها کسي که به من اهميت داد کاترين بود
اون ميديد که من چطور
... در جهنم رنج ميبردم
کاترين کجاست ؟
اصلا نميدونم
مشغول اين بودم که يه نشتي گاز توي خونه درست کنم
اوه ، خداي من ، دختر هام
و باني
تو واقعا فکر ميکردي که ميتوني کاترين پيرس رو به بازي بگيري ؟
همه چي خوبه
ما حالمون خوبه
هرکاري که دارين ميکنين ادامه اش بدين
باشه ؟
بايد از اينجا بري عشقم
اگه اينجا بموني ميميري
من حتي نميدونم که اينا چطور دارن اين کارو ميکنن
انزو ؟
من فکر ميکنم که اونها دارن جادوي تو رو جذب ميکنن
اما من که هيچ جادويي ندارم
معلومه که داري عشقم پس فکر ميکني که چطور
همچنان ميتوني با من در ارتباط باشي ؟
بذار جادوت رو جذب کنن باني
بهشون بگو از جادو استفاده کنن تا نجاتت بدن
نه - ، ببين -
ميدونم که تو فکر ميکني اگه الآن از من دست بکشي
براي هميشه از هم جدا ميمونيم اما من مخالفم
انزو
من مخالفم
من باور دارم که ما دوباره باهمديگه خواهيم بود
وقتي که من دوباره تو رو ببينم در آرامش مطلق خواهم بود
و هيچکس هيچوقت نميتونه ما رو از هم جدا نميکنه
اما در حال حاضر
! تو بايد مبارزه کني
و بايد زنده بموني
خواهش ميکنم ، باني
باني ، توي قلبت ميدوني که اين کار درستيه
همين الآن انجامش بده
از جادوت استفاده کن
بهشون نشون بده که چطور طلسم اجرا کنن
همون کاري رو بکنين که من ميکنم باشه ؟
: اين کلمات رو بگين
فسماتوس موتس اينسندياروس
... فسماتوس
زندگيت رو بکن باني بنت تمامش رو
قول ميدم
دوستت دارم
... دوستت دارم
... فسماتوس
موتس ايسندياروس
... فسماتوس
موتس ايسندياروس
فسماتوس موتس ايسندياروس
فسماتوس موتس
ايسندياروس
! مامان - اوه ، خداي من -
... اوه
شماها حالتون خوله
اوه بچه هاي من
شماها حالتون خوبه
کاترين چه قولي بهت داده ؟
هيچي
پس چرا بهش کمک ميکني ؟
تو نميفهميش
... اون هيچ قولي به من نداده
فراموشي ، پوچي
هرچيزي بهتر از شکنجه ي ابدي توي جهنمه
و تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که حواس شما احمق ها رو پرت ميکردم
تا وقتي که آتيش سوزي شروع بشه
کاترين چه نقشه اي داره ؟
لازم نيست واسه من قلدري کني کاترين ميخواست که من بهتون بگم
اون ميخواد ميستيک فالز رو بسوزونه
با آتش جهنم
امشب
داره راجع به زنگ حرف ميزنه
حتي اگه کاترين زنگ رو به صدا دربياره نميتونه آتش جهنم رو بوجود بياره
فقط يه نفر از خانواده ي مکسول ميتونه اينکارو بکنه
بابا اينکارو نميکنه من هم نميکنم
اوه ، پس خوبه که تو تنها فرزند خانواده نبودي
بجز ويکي که اون هم مرده
مرده بود
تا زماني که پسرم يه دروازه به جهنم
رو باز کرد و اجازه داد يه سري افراد بيان بيرون
ويکي اونجاست
درست سر موقع
... مامان
- ترجمه : Alex - -- jozefmakanzi@yahoo.com --